1
00:00:09,633 --> 00:00:10,900
- Está bien, Chuck.
vamos a

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,533
guiarte a través de
el comercial aquí.

3
00:00:12,533 --> 00:00:13,967
Ahora, como sabes,

4
00:00:13,967 --> 00:00:15,700
la cámara va a ser
el punto de vista

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,633
del pequeño
Comprador Husky Boy,

6
00:00:17,633 --> 00:00:21,633
entonces abrimos en:
entra a la tienda.

7
00:00:21,633 --> 00:00:24,367
La cámara se acerca.
Él mira a mamá.

8
00:00:24,367 --> 00:00:25,733
Vuelve a bajar.

9
00:00:25,733 --> 00:00:27,867
Vemos un montón
de niños gordos con traje.

10
00:00:27,867 --> 00:00:29,467
- Chicos fornidos.

11
00:00:29,467 --> 00:00:31,200
- No los llamamos gordos.
Los llamamos husky.

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,900
- Oh. Vale, claro.

13
00:00:33,900 --> 00:00:35,267
- Entonces vemos
algunos conjuntos de tenis

14
00:00:35,267 --> 00:00:37,700
siendo usado por una pareja
verdaderos trozos.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,100
- Chicos fornidos.

16
00:00:39,100 --> 00:00:40,467
- Nuevamente, los llamamos
chicos roncos.

17
00:00:40,467 --> 00:00:42,200
- Oh, no lo eres
simplemente objetando lo "gordo".

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,433
no te gusta
cualquiera de los términos.

19
00:00:43,433 --> 00:00:45,367
- Oh, simplemente preferimos
usar "ronco".

20
00:00:45,367 --> 00:00:46,800
- Entiendo. Bueno.

21
00:00:46,800 --> 00:00:48,133
Para llevarlo todo a casa,

22
00:00:48,133 --> 00:00:50,233
presentamos
tu futuro-a-ser-famoso

23
00:00:50,233 --> 00:00:52,067
vaqueros con banda elástica

24
00:00:52,067 --> 00:00:55,033
siendo usado por un verdadero
bola de mantequilla de cinta azul.

25
00:00:55,033 --> 00:00:57,033
Pido disculpas. eso es
lo que está escrito allí.

26
00:00:57,033 --> 00:00:58,967
Lo siento por eso.
Chico fornido.

27
00:00:58,967 --> 00:01:01,133
Ser usado por un niño fornido.

28
00:01:01,133 --> 00:01:03,967
- No es tan bueno.
- No, definitivamente no lo es.

29
00:01:03,967 --> 00:01:06,267
- Entonces en nuestro
conclusión dramática,

30
00:01:06,267 --> 00:01:07,933
vemos dos
manitas regordetas--

31
00:01:07,933 --> 00:01:09,833
- Husky.

32
00:01:09,833 --> 00:01:11,600
- Todo.
- Está bien.

33
00:01:11,600 --> 00:01:15,300
Uh, vemos dos manos roncas...
- ¡Uf!

34
00:01:15,300 --> 00:01:17,967
- No cubierto de chocolate.
- Eso me mata.

35
00:01:17,967 --> 00:01:20,667
- Se agachan, recogen
un par de jeans Husky Boy.

36
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
- Estire esto
un poquito.

37
00:01:22,067 --> 00:01:23,133
- Sí, estíralo.
un poquito.

38
00:01:23,133 --> 00:01:24,667
Él mira hacia arriba.
Mamá sonríe.

39
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Se verá genial.

40
00:01:26,633 --> 00:01:28,433
Fin del comercial.

41
00:01:28,433 --> 00:01:31,167
- Lindo. Sí.
- Gracias.

42
00:01:31,167 --> 00:01:33,933
- Quizás un eslogan al final,
ya sabes, ¿para llevarlo todo a casa?

43
00:01:33,933 --> 00:01:35,833
Aún no hemos llegado a ninguno.

44
00:01:35,833 --> 00:01:38,067
pero escribiremos 100
y traerte el mejor.

45
00:01:38,067 --> 00:01:39,667
- En realidad, tenemos
un par de grandes.

46
00:01:39,667 --> 00:01:41,067
- Uh, no, no lo hacemos.
Se acabó la reunión.

47
00:01:41,067 --> 00:01:42,267
- Veamos, eh, "Husky Boys:

48
00:01:42,267 --> 00:01:43,800
guarda tu billetera
tan gordo como tu hijo."

49
00:01:43,800 --> 00:01:46,267
- Eso parece un poco ofensivo.
- Claro que sí, Sam.

50
00:01:46,267 --> 00:01:47,967
Lo sentimos, todavía no tenemos uno.
Pido disculpas.

51
00:01:47,967 --> 00:01:50,367
- "No gastes ni un centavo
en tu pedazo."

52
00:01:50,367 --> 00:01:51,367
- No.

53
00:01:51,367 --> 00:01:53,300
- Aún no lo tenemos.

54
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
- Estoy seguro de que subirás.
con algo.

55
00:01:55,500 --> 00:01:57,167
- Oh, definitivamente.
- Sabes, no lo sé.

56
00:01:57,167 --> 00:01:58,467
si alguna vez te dijera esto,

57
00:01:58,467 --> 00:02:00,233
pero en realidad trabajé
con tu padre

58
00:02:00,233 --> 00:02:02,400
cuando yo estaba
en los grandes almacenes Hudson.

59
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
en realidad estaba
en la reunión cuando,

60
00:02:04,400 --> 00:02:07,267
ya sabes, se volvió loco.

61
00:02:07,267 --> 00:02:08,533
- Prefiero "locos".

62
00:02:08,533 --> 00:02:10,567
- Oh. Por supuesto.
Loco.

63
00:02:10,567 --> 00:02:12,200
- Gracias.
- Sí, él entró.

64
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
lanzar un anuncio para nuestro
venta de regreso a clases,

65
00:02:14,500 --> 00:02:18,400
y nos hizo cerrar los ojos,
y cuando los abrimos,

66
00:02:18,400 --> 00:02:19,733
él había sacado
este maletín.

67
00:02:19,733 --> 00:02:20,933
Juro por Dios,

68
00:02:20,933 --> 00:02:23,700
estaba lleno hasta el borde
con mierda.

69
00:02:23,700 --> 00:02:25,867
y el caminó
alrededor de la mesa

70
00:02:25,867 --> 00:02:29,100
y pon un puñito
delante de cada uno de nosotros.

71
00:02:29,100 --> 00:02:31,067
Mientras hacía su camino
arriba de la mesa,

72
00:02:31,067 --> 00:02:34,600
Me di cuenta de que sólo tenía
la mitad delantera de su traje.

73
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Había eliminado el resto.

74
00:02:36,400 --> 00:02:38,433
Totalmente desnudo por detrás.

75
00:02:38,433 --> 00:02:40,667
Me pareció extraño.

76
00:02:40,667 --> 00:02:43,267
Entonces ahí estábamos,
sentado ahí,

77
00:02:43,267 --> 00:02:44,900
pequeñas porciones de mierda
frente a nosotros,

78
00:02:44,900 --> 00:02:47,267
mirando esto
hombre semidesnudo,

79
00:02:47,267 --> 00:02:49,233
¿y sabes qué?

80
00:02:49,233 --> 00:02:53,067
todavía lo estábamos esperando
para llevarlo todo a casa.

81
00:02:53,067 --> 00:02:55,833
Así de bueno era, hombre.

82
00:02:58,667 --> 00:03:00,233
El gran Hank Cramblin.

83
00:03:00,233 --> 00:03:03,067
Ellos no los hacen
así nunca más.

84
00:03:03,067 --> 00:03:06,300
- Gracias por decírmelo
Esa historia, señor.

85
00:03:06,300 --> 00:03:07,833
- "Jeans de niño husky.

86
00:03:07,833 --> 00:03:09,767
No son comida
pero aún así los amarás."

87
00:03:09,767 --> 00:03:12,733
- Más cerca.
- ¡No lo tenemos!

88
00:03:15,267 --> 00:03:16,967
- Quiero decir, supongo que solo
no quiero sentir

89
00:03:16,967 --> 00:03:18,900
como si estuviera siendo censurado
frente a un cliente.

90
00:03:18,900 --> 00:03:20,767
- No, no, no, y yo no
Quiero que te sientas así.

91
00:03:20,767 --> 00:03:22,833
Me sentía un poco mal
porque seguí olvidando

92
00:03:22,833 --> 00:03:24,567
llamar "roncos" a los niños gordos.

93
00:03:24,567 --> 00:03:26,467
Eso fue muy divertido.

94
00:03:26,467 --> 00:03:27,833
quiero decir,
Siempre los llamas gordos.

95
00:03:27,833 --> 00:03:29,233
- Eso es lo que son.

96
00:03:31,633 --> 00:03:33,333
¿Dónde está Sheila?

97
00:03:33,333 --> 00:03:35,933
Tim, finalmente,
un misterio.

98
00:03:35,933 --> 00:03:36,933
- Sí.

99
00:03:38,433 --> 00:03:40,933
- Misterio resuelto.
- Sí.

100
00:03:40,933 --> 00:03:43,133
- Consígueme una caja
De esos bolígrafos que me gustan.

101
00:03:43,133 --> 00:03:45,167
Prepárame con un masaje
a las 2:00.

102
00:03:45,167 --> 00:03:46,767
Y mira si puedes conseguir
Agarra a Emilio.

103
00:03:46,767 --> 00:03:48,067
Haz que venga

104
00:03:48,067 --> 00:03:49,400
y mideme
para algunos trajes nuevos.

105
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
- Ya lo tienes, Gran Hank.

106
00:03:51,800 --> 00:03:54,133
- Hola, papá.

107
00:03:54,133 --> 00:03:55,900
-Tim, Sam.

108
00:03:58,233 --> 00:04:01,067
Sí, fue liberado
esta mañana.

109
00:04:04,067 --> 00:04:05,633
*

110
00:04:05,633 --> 00:04:08,167
Ya estoy de vuelta.

111
00:04:08,167 --> 00:04:10,800
- No eres una mierda.

112
00:04:10,800 --> 00:04:12,667
- Nunca dije que lo fuera.

113
00:04:12,667 --> 00:04:15,333
- Bueno, lo has insinuado.

114
00:04:15,333 --> 00:04:16,400
- *La próxima vez

115
00:04:16,400 --> 00:04:17,567
* Cuando te preguntan

116
00:04:17,567 --> 00:04:19,867
*De donde eres*

117
00:04:19,867 --> 00:04:21,667
* Vas a decir ciudad de Detroit *

118
00:04:21,667 --> 00:04:25,800
* Cuando nos recuperemos,
si *

119
00:04:25,800 --> 00:04:27,333
* si

120
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
- ¿Qué está pasando?
ahí dentro?

121
00:04:41,633 --> 00:04:43,067
nunca he hecho a nadie

122
00:04:43,067 --> 00:04:45,067
reírse así
toda mi vida.

123
00:04:45,067 --> 00:04:46,733
- Bueno, yo.
- Sí, tú.

124
00:04:46,733 --> 00:04:48,067
- Entonces dije: "Bien, doctor,

125
00:04:48,067 --> 00:04:49,400
"pero si piensas
estas consiguiendo

126
00:04:49,400 --> 00:04:51,233
esos pijamas de regreso,
estás loco."

127
00:04:53,067 --> 00:04:54,800
- es genial
Tenerte de vuelta, Hank.

128
00:04:54,800 --> 00:04:55,900
- Gracias.

129
00:04:55,900 --> 00:04:57,633
- Nos perdimos
Publicidad Cramblin.

130
00:04:57,633 --> 00:04:59,867
- No fuimos a ninguna parte
y ahora es Cramblin-Duvet.

131
00:04:59,867 --> 00:05:01,967
- Ese soy yo, así que...

132
00:05:01,967 --> 00:05:03,300
- Tim, ¿recuerdas a Leslie?

133
00:05:03,300 --> 00:05:05,067
de Mejor hecho
¿Patatas fritas?

134
00:05:05,067 --> 00:05:08,100
- Sí, Sam y yo te propusimos
una idea sobre el capitán de un barco

135
00:05:08,100 --> 00:05:12,233
pilotando un acorazado hacia abajo
un río hecho de patatas fritas.

136
00:05:12,233 --> 00:05:15,367
Dijiste que lo pensarías
y vuelve con nosotros.

137
00:05:15,367 --> 00:05:17,100
Eso fue hace tres años.

138
00:05:17,100 --> 00:05:18,767
- Oh sí.

139
00:05:18,767 --> 00:05:21,067
Lo lamento.

140
00:05:23,267 --> 00:05:24,600
La respuesta es no.

141
00:05:24,600 --> 00:05:25,867
- Seguro.
- Pensamos.

142
00:05:25,867 --> 00:05:28,233
- Es bueno saberlo.
a veces.

143
00:05:28,233 --> 00:05:30,267
- Bueno, es genial
Tenerte de vuelta, Big Hank.

144
00:05:30,267 --> 00:05:32,733
- Gracias, Leslie.
Muchas gracias.

145
00:05:32,733 --> 00:05:36,467
Chicos, están listos para tomar vino y cenar.
¿Dan de Downriver Ale?

146
00:05:36,467 --> 00:05:38,867
Cima del Pontch.

147
00:05:38,867 --> 00:05:41,467
- Oh, papá, Sam y yo.
debería quedarse aquí.

148
00:05:41,467 --> 00:05:43,633
- Tim, Cima del Pontch.

149
00:05:43,633 --> 00:05:46,300
- Tenemos que subir
con lemas para Husky Boys.

150
00:05:46,300 --> 00:05:48,100
- Patatas pequeñas.

151
00:05:48,100 --> 00:05:50,667
Vamos a enrollarnos
un pez grande de Downriver.

152
00:05:54,733 --> 00:06:01,733
*

153
00:06:32,067 --> 00:06:33,167
- Entonces dejo caer el cuchillo.

154
00:06:33,167 --> 00:06:35,233
mis manos estan cubiertas
en sangre.

155
00:06:35,233 --> 00:06:36,767
Y aquí viene Hank.

156
00:06:36,767 --> 00:06:40,467
andando en una moto que robó
de Dios sabe dónde.

157
00:06:40,467 --> 00:06:42,400
Me subo, cierro los ojos,

158
00:06:42,400 --> 00:06:45,233
y lo siguiente que sé,
¡Estamos de regreso en San Diego!

159
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
- No lo entiendo.

160
00:06:47,900 --> 00:06:50,967
¿Dan de Downriver Ale?
¿Matar a un chico en México?

161
00:06:52,933 --> 00:06:54,400
- Cuatro cervezas río abajo.

162
00:06:54,400 --> 00:06:55,433
- Sí, ¿qué son?
¿Ustedes tienen?

163
00:06:56,800 --> 00:06:58,967
- Yo-yo pensé
uno de esos fue para mí.

164
00:06:58,967 --> 00:07:01,533
- Sí, supongo que tendremos
cuatro cervezas cada uno también.

165
00:07:01,533 --> 00:07:03,300
- Danos cuatro
filetes para perchas, poco hechos,

166
00:07:03,300 --> 00:07:05,067
todos los lados
la mesa puede contener,

167
00:07:05,067 --> 00:07:06,467
y bueno, otra ronda.

168
00:07:06,467 --> 00:07:08,133
- Quería el filete.

169
00:07:08,133 --> 00:07:10,700
- A nuestras esposas
y novias.

170
00:07:10,700 --> 00:07:12,067
¡Que nunca se encuentren!

171
00:07:14,233 --> 00:07:17,067
- ¡Oh! Hola Dan,
hablemos de pavo.

172
00:07:17,067 --> 00:07:18,400
- Sabes, tengo
decir algo.

173
00:07:18,400 --> 00:07:19,667
No lo hice particularmente
como ese chiste.

174
00:07:19,667 --> 00:07:21,067
Amo a mi esposa.

175
00:07:21,067 --> 00:07:23,533
- Pues claro, chico. Yo solo estaba--
- La respeto.

176
00:07:23,533 --> 00:07:25,500
Y antes de contar un chiste,
Me gusta preguntarme,

177
00:07:25,500 --> 00:07:28,533
"Si ella estuviera sentada justo al lado
"Para mí, ¿contaría este chiste?"

178
00:07:28,533 --> 00:07:30,900
Ese comentario cruzó la línea.
No creo que haya sido muy divertido.

179
00:07:35,233 --> 00:07:37,567
Es genial verte de nuevo,
Hank, pero...

180
00:07:37,567 --> 00:07:39,867
todos en Downriver Ale
es feliz donde estamos.

181
00:07:39,867 --> 00:07:42,967
Nuestros anuncios son divertidísimos.

182
00:07:42,967 --> 00:07:44,700
La gente los ama.

183
00:07:44,700 --> 00:07:47,167
- Sí, son divertidos.

184
00:07:47,167 --> 00:07:49,800
Tim, Sam,
¿cual es tu cerveza favorita?

185
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
- Cerveza río abajo.

186
00:07:52,200 --> 00:07:54,067
- Porque te lo bebiste.

187
00:07:54,067 --> 00:07:55,700
Solía robarle sus cervezas.
de la nevera

188
00:07:55,700 --> 00:07:57,567
en el garaje
mientras estaba en el trabajo.

189
00:07:57,567 --> 00:08:00,400
- Siempre me pregunté cómo mi
Los paquetes de seis se convirtieron en paquetes de cuatro.

190
00:08:01,867 --> 00:08:04,533
Ya sabes Dan,
Tus comerciales son divertidos.

191
00:08:04,533 --> 00:08:06,533
Pero no hay nada gracioso
sobre el sentimiento que tienes

192
00:08:06,533 --> 00:08:08,467
cuando robas una cerveza
del refrigerador de tu papá.

193
00:08:08,467 --> 00:08:10,067
¿Quieres ser
la cerveza divertida?

194
00:08:10,067 --> 00:08:11,467
Tú sigue adelante.

195
00:08:11,467 --> 00:08:14,800
Con nosotros, río abajo Ale,
no es ninguna broma.

196
00:08:18,867 --> 00:08:20,700
- A nuestras bocas y anos.

197
00:08:20,700 --> 00:08:22,533
Que nunca se encuentren.

198
00:08:22,533 --> 00:08:23,533
- Sí.
- Escucha, escucha.

199
00:08:25,233 --> 00:08:27,067
- Eso sí que es un buen chiste.

200
00:08:30,267 --> 00:08:32,733
- Sheila, taza de café,
dos aspirinas.

201
00:08:32,733 --> 00:08:34,900
- Esperando en tu escritorio,
Gran Hank.

202
00:08:34,900 --> 00:08:36,367
- ¡El mejor en el negocio, cariño!

203
00:08:36,367 --> 00:08:38,100
- no puedo creer
cuanto bebieron.

204
00:08:39,367 --> 00:08:41,300
yo tenia dos piezas
de pastel de chocolate.

205
00:08:42,933 --> 00:08:44,567
Nadie más recibió postre.

206
00:08:44,567 --> 00:08:46,467
Tuvimos que sentarnos allí
y observarte durante 20 minutos.

207
00:08:46,467 --> 00:08:47,900
- Oh, entonces eso es
¿La historia principal ahora?

208
00:08:47,900 --> 00:08:49,533
que tenia dos piezas
de pastel para el almuerzo?

209
00:08:49,533 --> 00:08:51,233
- Es la página uno, cariño.

210
00:08:51,233 --> 00:08:52,233
- Callarse la boca.

211
00:08:52,233 --> 00:08:53,900
"Chicos huskys:

212
00:08:53,900 --> 00:08:55,367
"Técnicamente chicas

213
00:08:55,367 --> 00:08:57,133
También puedo comprar aquí."

214
00:08:57,133 --> 00:08:58,267
- Eso es genial.

215
00:08:58,267 --> 00:08:59,700
"Chicos huskys:

216
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
vamos a escondernos
tu forma de mirar."

217
00:09:01,500 --> 00:09:04,800
- "Husky Boys: el oficial
vestuario de los Klump."

218
00:09:04,800 --> 00:09:06,633
- "Chicos huskys:
Porque no puedes usar

219
00:09:06,633 --> 00:09:08,500
un pequeño traje de marinero para siempre."

220
00:09:08,500 --> 00:09:11,333
- "Chicos huskys:
Los cinturones son sólo para mostrar."

221
00:09:11,333 --> 00:09:13,100
- "Chicos huskys:

222
00:09:13,100 --> 00:09:14,967
Estilo Chode."

223
00:09:14,967 --> 00:09:18,633
- "Chicos huskys:
Sombrero de hélice no incluido."

224
00:09:18,633 --> 00:09:20,967
- Y eso es 100.

225
00:09:20,967 --> 00:09:23,167
- Bueno, ¿cuál es?
el mejor?

226
00:09:23,167 --> 00:09:25,633
- Ninguno de ellos.
- Bueno, lo intentamos.

227
00:09:25,633 --> 00:09:27,767
- voy a ir a correr
algunos de estos por mi papá.

228
00:09:32,100 --> 00:09:33,167
Hola, papá.

229
00:09:33,167 --> 00:09:34,800
Uh, ¿te importa si corremos?

230
00:09:34,800 --> 00:09:37,433
algunos de estos chico husky
¿Lemas tuyos?

231
00:09:37,433 --> 00:09:38,867
- Oh, no puedo, hijo.

232
00:09:38,867 --> 00:09:40,433
Tengo Liberty Airlines
mañana a primera hora.

233
00:09:40,433 --> 00:09:41,433
Hay mucho que hacer para ponerse al día.

234
00:09:41,433 --> 00:09:43,100
- Está bien, genial.

235
00:09:43,100 --> 00:09:45,133
¿Necesitas?
¿Alguna ayuda con eso?

236
00:09:47,667 --> 00:09:49,300
Creo que lo tengo.

237
00:09:49,300 --> 00:09:51,800
Tal vez me encuentre
con ustedes más tarde esta noche.

238
00:09:51,800 --> 00:09:53,100
- Suena bien.

239
00:09:56,100 --> 00:10:01,967
*

240
00:10:03,433 --> 00:10:08,333
- * 313-555-0197

241
00:10:08,333 --> 00:10:09,867
- Frank Franklin.

242
00:10:11,700 --> 00:10:12,867
- Ese fue uno
de los primeros comerciales

243
00:10:12,867 --> 00:10:14,433
alguna vez lo hicimos juntos.

244
00:10:14,433 --> 00:10:16,167
- Sí, escuchamos esa melodía.
en otro comercial

245
00:10:16,167 --> 00:10:18,833
y estábamos como,
"Simplemente usemos eso".

246
00:10:18,833 --> 00:10:20,600
- voy a extrañar
estando a cargo.

247
00:10:20,600 --> 00:10:22,033
- Sí, fue una buena carrera.
Aunque, amigo.

248
00:10:22,033 --> 00:10:23,667
- Oh, claro que sí.

249
00:10:23,667 --> 00:10:25,533
- Guardias en el condado de Wayne.
Asilo para locos

250
00:10:25,533 --> 00:10:28,000
hizo huelga esta mañana
después de que sus cheques de pago rebotaran.

251
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
Cuando se le presionó para que hiciera comentarios,

252
00:10:29,600 --> 00:10:32,467
dijeron los legisladores
No fue un error decir:

253
00:10:32,467 --> 00:10:35,300
"Solo esperábamos
No se darían cuenta".

254
00:10:35,300 --> 00:10:38,467
Y mientras los gatos estaban fuera,
los ratones escaparon,

255
00:10:38,467 --> 00:10:41,067
como se muestra
en este video de seguridad.

256
00:10:43,633 --> 00:10:46,333
- ¡Maldita sea, todavía está loco!
- Locos.

257
00:10:46,333 --> 00:10:48,000
- Esta noche, locos peligrosos.

258
00:10:48,000 --> 00:10:50,967
estan dispersos
alrededor de la ciudad de Detroit.

259
00:10:50,967 --> 00:10:53,867
Pero ¿qué más hay de nuevo, verdad?

260
00:10:53,867 --> 00:10:55,667
Estaremos de vuelta enseguida
con deportes, clima,

261
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
y mi tonto de la semana.

262
00:10:57,333 --> 00:10:58,667
Quédate con nosotros.

263
00:10:58,667 --> 00:11:00,767
- Está bien,
vamos a buscarlos.

264
00:11:00,767 --> 00:11:02,933
- Bueno, Tim, no podemos fallar.
El tonto de la semana de Mort Crim.

265
00:11:02,933 --> 00:11:05,367
-Vamos, Sam.
- Tim, tonto de la semana.

266
00:11:05,367 --> 00:11:08,333
- ¡Vamos!
- ¡Puaj!

267
00:11:09,900 --> 00:11:10,833
Estúpido.

268
00:11:20,200 --> 00:11:22,833
- Hay un hombre gigantesco.
en tu oficina.

269
00:11:22,833 --> 00:11:24,600
Me dio unas notas geniales.
en un comercial,

270
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
y luego me pidió que lo cortara
la mitad trasera de su traje.

271
00:11:27,500 --> 00:11:29,933
- Sí, estamos en ello.
Ese es mi papá.

272
00:11:31,500 --> 00:11:32,833
- Sí.

273
00:11:32,833 --> 00:11:34,100
- Tú no viniste de eso.

274
00:11:34,100 --> 00:11:36,067
- Sí, lo hice. Es mi papá.

275
00:11:37,067 --> 00:11:38,167
- Buenas noches, chicos.

276
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
- Buenas noches.

277
00:11:41,100 --> 00:11:44,200
- Y ese tonto es
El tonto de la semana de Mort Crim.

278
00:11:44,200 --> 00:11:45,867
Buenas noches, Detroit.

279
00:11:45,867 --> 00:11:47,333
- Maldita sea, Tim.

280
00:11:47,333 --> 00:11:49,067
Nos perdimos el tonto de la semana.

281
00:11:49,067 --> 00:11:50,700
Y sabes Mort
no pone cosas en línea.

282
00:11:50,700 --> 00:11:52,067
- Lo lamento.

283
00:11:53,600 --> 00:11:55,867
- Asilo para locos del condado de Wayne.

284
00:11:55,867 --> 00:11:58,500
- Hola, soy Tim Cramblin.
de Publicidad Cramblin-Duvet.

285
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
Tenemos a uno de tus locos.

286
00:12:00,333 --> 00:12:03,600
Es mi papá, Hank Cramblin.
- Ah, okey.

287
00:12:03,600 --> 00:12:05,400
necesito ponerte en contacto
con los ordenanzas

288
00:12:05,400 --> 00:12:07,067
quienes están reuniendo
los pacientes.

289
00:12:07,067 --> 00:12:08,667
- Me están poniendo en contacto.
con los ordenanzas

290
00:12:08,667 --> 00:12:10,100
quienes están reuniendo
todos los pacientes.

291
00:12:10,100 --> 00:12:11,100
- Oh, genial.

292
00:12:13,800 --> 00:12:16,267
- *Estamos aquí afuera
conducir tarde en la noche *

293
00:12:16,267 --> 00:12:18,600
- *Buscamos locos,
que susto *

294
00:12:18,600 --> 00:12:20,133
- *Miras hacia la izquierda

295
00:12:20,133 --> 00:12:21,800
- *Mira a la derecha

296
00:12:21,800 --> 00:12:23,567
- Hola chicos.

297
00:12:23,567 --> 00:12:25,900
tengo el hijo de uno
de los pacientes fugados.

298
00:12:25,900 --> 00:12:27,900
- Gracias, Helena.
Hazlo pasar.

299
00:12:27,900 --> 00:12:29,333
Este es Darron.
¿Cómo puedo ayudarte?

300
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
- Ah, sí, hola.

301
00:12:30,333 --> 00:12:31,567
Uh, tenemos a mi papá,

302
00:12:31,567 --> 00:12:32,933
quien escapo
de tu asilo.

303
00:12:34,233 --> 00:12:35,633
- No, parece estar bien.

304
00:12:35,633 --> 00:12:38,167
- Está bien, si puedes,
traedlo vosotros mismos.

305
00:12:38,167 --> 00:12:40,833
Tenemos muchos locos
para recoger.

306
00:12:40,833 --> 00:12:42,300
Sin ofender a tu padre.

307
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
- Oh, ninguno tomado.

308
00:12:43,900 --> 00:12:45,267
Lo traeremos, ¿vale?

309
00:12:45,267 --> 00:12:46,667
- Bueno. Gracias, señor.

310
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
- Gracias.

311
00:12:48,067 --> 00:12:49,500
- Ahí va uno de ellos.
¡ahí mismo!

312
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
- Consíguelo.

313
00:12:56,900 --> 00:12:58,633
- Hola, papá.

314
00:12:58,633 --> 00:13:00,967
- Buenas noches,
Sr. Cramblin.

315
00:13:00,967 --> 00:13:02,800
- estaba pasando por
algunas cosas,

316
00:13:02,800 --> 00:13:05,133
encontré este vídeo
de una vieja fiesta de Navidad.

317
00:13:08,800 --> 00:13:10,933
Vaya, ¿qué tiene Santa?
¿El viejo Wallace está aquí?

318
00:13:10,933 --> 00:13:14,933
¿Qué? es un vacio
Botella de ginebra, Wallace.

319
00:13:14,933 --> 00:13:17,433
ambos: Oh, Wallace.

320
00:13:17,433 --> 00:13:18,633
- Encontramos tantos
en tu escritorio,

321
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
pensamos
los recogiste.

322
00:13:23,433 --> 00:13:26,067
- ¿Qué me regalaste?
¿Papá Noel?

323
00:13:26,067 --> 00:13:27,467
- Vaya, mira a Sheila.

324
00:13:27,467 --> 00:13:30,933
- Sí, ella estaba
aún más caliente en aquel entonces.

325
00:13:30,933 --> 00:13:32,167
- ¡Ho, jo, jo!

326
00:13:32,167 --> 00:13:34,800
Bueno, si Big Hank estuviera aquí,

327
00:13:34,800 --> 00:13:36,833
Estoy seguro de que te lo contaría todo.
muchas gracias

328
00:13:36,833 --> 00:13:38,967
por otro año increíble,

329
00:13:38,967 --> 00:13:40,433
y feliz navidad.

330
00:13:40,433 --> 00:13:42,100
todos: Feliz Navidad.

331
00:13:42,100 --> 00:13:44,333
- ¡Hola! ¡Mirad, mis pequeños duendes!

332
00:13:44,333 --> 00:13:46,200
¡Y consiguieron un pastel!

333
00:13:50,167 --> 00:13:51,700
todos: ¡Ah!

334
00:13:51,700 --> 00:13:53,367
- ¡Tonterías! Maldita sea, Sam.

335
00:13:53,367 --> 00:13:55,867
Eso fue
Tu culpa, Tim.

336
00:13:58,500 --> 00:14:01,067
Tim, Sam. Escuche Detener.

337
00:14:02,500 --> 00:14:04,233
Muy bien, chicos. Escuche

338
00:14:04,233 --> 00:14:06,200
- Basta.
Amigo, basta.

339
00:14:06,200 --> 00:14:08,367
De hecho me lastimaste la espalda.

340
00:14:08,367 --> 00:14:10,333
- Eres de punta a cola
pedazo de mierda.

341
00:14:10,333 --> 00:14:12,233
- Está bien, ustedes dos.
Abrazar y hacer las paces.

342
00:14:12,233 --> 00:14:15,333
- Eres mi mejor amigo.
- Eres mi mejor amigo.

343
00:14:15,333 --> 00:14:17,167
- Feliz Navidad, muchachos.

344
00:14:17,167 --> 00:14:19,100
Ah.

345
00:14:25,733 --> 00:14:27,933
- Tenemos que traer
Has vuelto, papá.

346
00:14:30,500 --> 00:14:32,867
Mort Crim informó la fuga

347
00:14:32,867 --> 00:14:36,767
justo antes de que anunciara
su tonto de la semana.

348
00:14:38,167 --> 00:14:40,267
- No lo sabemos.

349
00:14:43,500 --> 00:14:47,500
- Bueno... supongo que esto es todo.

350
00:14:53,200 --> 00:14:56,067
- Papá, espera.

351
00:14:56,067 --> 00:14:58,167
¿Hay algo que quieras hacer?
antes de que te llevemos de regreso?

352
00:14:58,167 --> 00:15:01,133
Una última noche en Detroit.
El cielo es el límite.

353
00:15:01,133 --> 00:15:03,067
- Bueno, me gustaría conseguir
¡Fuera de esta oficina!

354
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
y salir con mi hijo
y su mejor amigo.

355
00:15:05,067 --> 00:15:07,500
- Suena bien.
- Lo entendiste.

356
00:15:07,500 --> 00:15:09,767
- ¿Qué tal si vamos a Lindell AC?
y traernos una hamburguesa?

357
00:15:09,767 --> 00:15:12,067
- Ay, lo siento, papá.
Eso cerrado.

358
00:15:12,067 --> 00:15:13,667
- Derribado.

359
00:15:13,667 --> 00:15:15,267
- Isla Boblo.
- Ahora son condominios.

360
00:15:15,267 --> 00:15:16,900
- Es un bar hipster.

361
00:15:16,900 --> 00:15:18,467
- Teatro Michigan.
- Es un estacionamiento.

362
00:15:18,467 --> 00:15:20,067
- Cúpula plateada.
- Abandonado.

363
00:15:20,067 --> 00:15:22,300
- Antiguo Estadio del Tigre.
- Papá, cerraron.

364
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Estadio del Tigre
antes de que te volvieras loco.

365
00:15:24,100 --> 00:15:26,233
- Además, lo llamaste
Antiguo Estadio del Tigre.

366
00:15:26,233 --> 00:15:29,833
- Está bien, me gustaría ver
el amanecer por última vez.

367
00:15:29,833 --> 00:15:32,467
Detroit todavía tiene sol, ¿verdad?

368
00:15:32,467 --> 00:15:33,967
- Sí.

369
00:15:33,967 --> 00:15:37,333
- Bueno, supongo que tenemos
algo de tiempo para matar.

370
00:15:43,333 --> 00:15:51,300
*

371
00:15:51,300 --> 00:15:54,600
- *No puedo ser*

372
00:15:54,600 --> 00:15:58,767
* Todo
quieres que sea *

373
00:15:58,767 --> 00:16:01,900
*No puedo ser*

374
00:16:01,900 --> 00:16:05,867
* Todo
quieres que sea *

375
00:16:05,867 --> 00:16:09,200
* Finalmente

376
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
*Puedo ver la luz
a través de las hojas *

377
00:16:13,200 --> 00:16:16,333
*Pero todo se acabó*

378
00:16:16,333 --> 00:16:20,667
*

379
00:16:20,667 --> 00:16:23,800
*Pero todo se acabó*

380
00:16:23,800 --> 00:16:28,067
*

381
00:16:28,067 --> 00:16:31,133
*Pero todo se acabó*

382
00:16:31,133 --> 00:16:35,400
*

383
00:16:35,400 --> 00:16:38,533
*Pero todo se acabó*

384
00:16:38,533 --> 00:16:43,133
*

385
00:16:43,133 --> 00:16:46,500
[petardos estallando
y silbando]

386
00:16:48,733 --> 00:16:55,200
*

387
00:17:01,700 --> 00:17:08,600
*

388
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
- Bueno, ahí lo tienes, papá.

389
00:17:10,600 --> 00:17:12,933
te damos
un amanecer en Detroit.

390
00:17:12,933 --> 00:17:16,133
- Sí, es uno.
de mis lugares favoritos.

391
00:17:16,133 --> 00:17:17,967
Yo solía llevaros a vosotros
pescando aquí.

392
00:17:17,967 --> 00:17:20,200
- Sí, Sr. Cramblin.
Seguro que lo hiciste.

393
00:17:20,200 --> 00:17:22,400
- Cogí una carpa
el tamaño de mi cabeza.

394
00:17:24,100 --> 00:17:25,367
Recuerdo eso.

395
00:17:25,367 --> 00:17:27,633
Se turnaron para tambalearse
ese tonto adentro.

396
00:17:42,933 --> 00:17:45,133
- Estamos seguros
tengo que volver.

397
00:17:45,133 --> 00:17:46,467
- Sí.

398
00:17:51,900 --> 00:17:54,867
*

399
00:17:54,867 --> 00:17:57,233
- Chicos, gracias.
para una gran noche.

400
00:17:57,233 --> 00:17:59,067
- Es un placer para nosotros,
Sr. Cramblin.

401
00:17:59,067 --> 00:18:02,067
- Sam, puedes llamarme Hank.

402
00:18:02,067 --> 00:18:09,067
*

403
00:18:09,067 --> 00:18:11,400
- Fue genial
Para verte, papá.

404
00:18:11,400 --> 00:18:13,267
Vendré a visitarte este fin de semana.

405
00:18:13,267 --> 00:18:14,767
- Me gustaría eso.

406
00:18:14,767 --> 00:18:16,100
- Sí, en realidad
tengo que conseguir

407
00:18:16,100 --> 00:18:17,700
a esa sesión de fotos de Husky Boys.

408
00:18:17,700 --> 00:18:19,600
se que es solo
patatas pequeñas, pero--

409
00:18:19,600 --> 00:18:21,433
- Ah, patatas pequeñas,
patatas grandes.

410
00:18:21,433 --> 00:18:23,733
Oye, es comida en la mesa.

411
00:18:23,733 --> 00:18:25,400
Orgulloso de ti.

412
00:18:25,400 --> 00:18:26,733
- Gracias, papá.

413
00:18:26,733 --> 00:18:27,967
- Ya sabes,
hay algo

414
00:18:27,967 --> 00:18:29,300
he estado queriendo
para decirte.

415
00:18:29,300 --> 00:18:30,733
¿La reunión en Hudson's?

416
00:18:30,733 --> 00:18:33,067
- Sí.

417
00:18:33,067 --> 00:18:35,067
- Sí.

418
00:18:35,067 --> 00:18:38,267
- No fue mi mierda.

419
00:18:38,267 --> 00:18:40,200
- Creo que en realidad
Lo empeora, papá.

420
00:18:40,200 --> 00:18:41,733
- Sí.

421
00:18:41,733 --> 00:18:43,200
- Mmm.

422
00:18:43,200 --> 00:18:46,300
Bueno, Sam.

423
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
- Hank.

424
00:18:48,067 --> 00:18:49,733
- Hijo.
- Papá.

425
00:18:49,733 --> 00:18:51,233
- Te amo.
- Yo también te amo.

426
00:19:00,867 --> 00:19:03,433
- Sí.

427
00:19:03,433 --> 00:19:05,067
- Quiero decir, eso lo empeora,
¿no es así?

428
00:19:05,067 --> 00:19:06,300
- Sí, no, eso es
lo que le dije.

429
00:19:06,300 --> 00:19:07,600
Eso es exactamente
lo que le dije.

430
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
- Vaqueros Husky,
Precios flacos.

431
00:19:10,300 --> 00:19:12,467
- Sí, quiero decir, eso es todo.

432
00:19:12,467 --> 00:19:13,500
- Gracias, papá.

433
00:19:13,500 --> 00:19:14,600
- Te enviaré una factura.

434
00:19:14,600 --> 00:19:16,433
Nos vemos en las páginas divertidas.

435
00:19:19,367 --> 00:19:20,533
- Sí.

436
00:19:20,533 --> 00:19:23,667
En realidad fue un gran día.

437
00:19:23,667 --> 00:19:27,867
Es como si estuviéramos pasando el tiempo
con la mejor versión de mi papá.

438
00:19:27,867 --> 00:19:31,967
No hubo ira
ataques de ira, paranoia.

439
00:19:31,967 --> 00:19:33,667
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- Acaparamiento de heces.

440
00:19:33,667 --> 00:19:35,533
- ¡Hank! ¡Hola, Hank! ¡Vamos!
- ¡Vamos, Hank!

441
00:19:35,533 --> 00:19:38,600
- Tal vez en realidad lo sea.
mejorando.

442
00:19:38,600 --> 00:19:40,433
voy a hablar con los doctores
esta semana,

443
00:19:40,433 --> 00:19:42,467
a ver si puede salir.

444
00:19:42,467 --> 00:19:44,067
Él podría tal vez incluso
ven y ayúdanos

445
00:19:44,067 --> 00:19:45,600
algunas veces a la semana
en la oficina.

446
00:19:45,600 --> 00:19:47,067
- Eso sería genial.
- Sería fantástico.

447
00:19:47,067 --> 00:19:48,700
- Oye, ¿puedo?
comprarte el desayuno?

448
00:19:48,700 --> 00:19:50,667
- No, no puedes,
Porque te invito el desayuno.

449
00:19:50,667 --> 00:19:52,200
- No hagas eso, Tim.

450
00:19:52,200 --> 00:19:53,933
Ya sabes, cuando no lo haces
déjame pagar por las cosas,

451
00:19:53,933 --> 00:19:55,767
es como tu camino
de controlarme.

452
00:19:55,767 --> 00:19:57,633
Estoy siendo amable.

453
00:19:57,633 --> 00:19:59,467
- Sí, claro.

454
00:19:59,467 --> 00:20:01,633
- ¿Cómo te va?
¿El desayuno no es agradable?

455
00:20:01,633 --> 00:20:03,667
- ¡No hagas esto, hombre!
- Tim, es racismo sistémico.

456
00:20:03,667 --> 00:20:05,933
- ¡Estamos gordos, hombre!
Vamos, más despacio.

457
00:20:13,967 --> 00:20:15,667
- Sabes, tengo
decir algo.

458
00:20:15,667 --> 00:20:17,100
No lo hice particularmente
como ese chiste. Amo a mi esposa.

459
00:20:17,100 --> 00:20:19,133
- Pues claro, chico. Yo solo estaba--
- La respeto.

460
00:20:19,133 --> 00:20:21,100
Y antes de contar un chiste,
Me gusta preguntarme,

461
00:20:21,100 --> 00:20:24,133
"Si ella estuviera sentada justo al lado
"Para mí, ¿contaría este chiste?"

462
00:20:24,133 --> 00:20:26,500
Ese comentario cruzó la línea.
No creo que haya sido muy divertido.